Kau dalam bahaya manusia Saiya! Lindungi dirimu dari kamera!
Sebelah sini!
Hai! Darimana kau?
Aku dari Satan City.
Untungnya, aku bisa berlatih di dojo Satan.
Apakah Gohan masih belum sampai?
Videl.
Sharpener.
Videl, ini uang untuk merayakan kemenanganmu.
Tidak, terima kasih.
Aku akan mengambil gambarmu saat beraksi.
Benarkah?
Videl, kau potong rambut?
Sudah jelas, kan?
Ada toko yang menjual jus enak dekat sini.
Maukah kau pergi ke sana setelah kejuaraan ini?
Videl!
Goten, kau mirip sekali dengan ayahmu yang sudah mati.
Benarkah?
Apakah dia kuat sekali?
Dia tak terlihat sekuat itu.
Ayahku terlihat lebih kuat.
Tapi kakakku bilang kalau ayah paling kuat di alam semesta.
Sejak kapan kau punya rambut?
Dulu aku kan pernah bilang kalau aku mencukurnya.
Kenapa tak kau biarkan saja?
Kurasa kau lebih baik tak memiliki rambut.
Ini dan itu.
Itu Nomor 18.
Nomor 18?
Kau masih belum sadar juga, dasar bodoh?
Kenapa Nomor 18 ada di sini?
Kami tinggal di rumah Muten Roshi.
Jangan-jangan kau dan nomor 18...?
Kami juga sudah punya anak.
Dia ada di sana. Anak perempuan.
Astaga.
Bodoh.
Apa robot bisa punya anak?
Dia bukan robot. Hanya manusia yang diubah sedikit.
Begitu.
Selamat.
Kau Gohan, kan?
Videl!
Aku tahu itu kau!
Gohan, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku adalah Great Saiyaman!
Jadi itu ulahmu.
Videl, kau sudah bisa terbang?
Lihat saja.
Gohan, jangan sungkan padaku.
Kita sama kuat.
Videl.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar! Siapa kau?
Itu Great Saiyaman!
Dia?
Kalian berdua terlihat akrab sekali.
Itu karena kita bekerja sama membantu polisi.
Benar begitu kan Great Saiyaman?
Benar.
Siapa sebenarnya kau?
Tak ada yang tahu siapa dia.
Bahkan aku.
Benar begitu Great Saiyaman?
Ya.
Benar begitu Great Saiyaman?
Apa-apaan itu?
Kau cemburu Sharpener?
Yang benar saja.
Semua yang mengikuti kejuaraan bela diri sejagat, tolong segera masuk ke ruang penyisihan! Sebentar lagi dimulai!
Great Saiyaman, kita harus bergegas!
Videl, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Sial!
Siapa kau sebenarnya, Great Saiyaman?
Terima kasih.
Tampaknya rombongan itu yang terakhir.
Ayo kita ke arena.
Ya.
Kau datang dari mana?
Rasanya aku pernah melihat dua orang itu?
Benarkah?
Tapi dimana ya?
Kenapa ada bulatan di atas kepalamu?
Hai!
Kau datang darimana?
Darimana?
Aku dari dunia orang mati.
Bercanda nih.
Aku serius.
Aksesori di kepalamu unik juga.
Ini bukan hiasan... Saat kau mati...
Piccolo sama sekali tak berubah.
Kenapa kau rusak kameranya?
Kau telah merusak semua gambar yang telah kita ambil tadi!
Kenapa bisa rusak ya. Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Yang mau ganti pakaian, gunakan ruang ganti di sana.
Tapi harap cepat, karena sudah tak ada waktu.
Aku ingin bergabung dengan kelompok orang dewasa.
Kasihan yang lain ya, kalau kita semua ikut kejuaraan.
Bakal lawan kita semuanya dari satu kelompok.
Wow!
Tampan sekali!
Anda kelihatan pucat. Anda baik-baik saja?
Biarkan saja! Memang dari dulu sudah begini!
Maaf.
Apanya yang spesial dari Great Saiyaman?
Maaf membuat kalian menunggu.
Maaf.
Ayo kita masuk.
Sial! Akan kubuka nanti kedoknya!
Wow! Luar biasa!
Mereka semua bukan tandinganku.
Kalian!
Hari ini aku betul-betul beruntung!
Aku tak menyangka bisa bertemu kalian lagi.
Senang bertemu kalian lagi. Aku sudah lama menunggu kalian.
Aku yakin kalian yang telah mengalahkan Cell. Bukan Mr. Satan.
Aku tahu itu.
Sejujurnya, kejuaraan bela diri tanpa kalian sangat membosankan.
Pesertanya payah semua.
Semuanya satu rombongan?
Ya.
Bagus.
Anda jangan merusak arena lagi seperti dulu, ya?
Entahlah.
Aku senang sekali.
Kejuaraan ini pasti seru!
Ngomong-ngomong, lingkaran di atas kepala anda itu apa sih?
Aku kan sudah mati waktu melawan Cell, hari ini aku khusus datang dari dunia orang mati.
Baiklah. Aneh, tapi cocok dengan kalian. Mati juga tak apa-apa.
Ada juga yang kenal dengan ayah cukup lama.
Aku yakin salah satu dari kalian akan menang.
Kita bertemu lagi di arena.
Berikan pertarungan yang hebat!
Berbarislah kalau mau minta tanda tangan!
Akan kuberikan gratis pada 50 orang pertama!
Satan!
Satan! Satan! Satan! Satan! Satan!
Orang bodoh akan berhenti saat sudah mati, tapi kurasa itu tak berlaku padanya.
Jika aku bisa melepas topinya, aku tahu siapa yang bisa melakukannya!
Ayo.
Sial! Tunggu sebentar.
Baiklah, semuanya, sebentar lagi akan dimulai babak penyisihan.
Jumlah peserta pada kejuaraan kali ini adalah 194 orang, belum termasuk kelompok anak-anak.
Sedangkan yang masuk putaran final adalah 16 orang yang berhasil melalui babak penyisihan.
Tapi juara bertahan Mr. Satan otomatis masuk putaran final karena itu akan dipilih 15 orang lagi.
Sedang apa mereka?
Kali ini kita akan menggunakan mesin pukulan sebagai tolak ukurnya.
Orang yang mendapat nilai tertinggi dari mesin pukulan berhak masuk babak final.
Mesin pukulan? Apa itu?
Sekarang kau milikku.
Sial! Aku hampir mendapatkannya!
Sebagai patokan, sang juara Mr. Satan akan memberi contoh dan kita lihat angkanya.
Silakan, Mr. Satan!
Siapa yang bisa melebihi aku?
Banyak yang bisa melebihimu di sini.
Tuan.
Beri aku semangat.
Kena kau sekarang!
Berhasil! Meski aku tak bisa menangkap wajahnya dengan jelas, aku yakin kalau kamera ini mengenainya.
Kutemukan rahasiamu Great Saiyaman!
Ambil gambar sebanyak mungkin.
Berapa lama dia bisa bertahan?
Kameraku! Aku sudah berusaha keras untuk mendapatkan gambarnya!
Piccolo.
Kameranya sudah kurusak semua.
Sekarang kau tak perlu khawatir jati dirimu ketahuan.
Orang-orang di sekolahmu tak akan curiga. Sekarang kau bisa bertarung dengan tenang.
Terima kasih Piccolo.
Apa yang terjadi?
Apa boleh buat. Kulakukan tanpa kamera.
Nilainya 137!
Mr. Satan mendapat 137 point!
Papa, kau hebat!
Berusahalah sekuat tenaga!
Aku menunggu lawan yang tangguh!
Para peserta harap antri menurut nomor urutnya.
Anak-anak yang masuk kelompok anak-anak, berkumpullah di sini.
Kalau begini, Satan bisa juara lagi.
Berusahalah sekuat tenaga anak-anak.
Tienshinhan tak datang ya?
Dia bilang kalau dia tak akan bertemu kita lagi.
Nomor 6, nilainya 97.
Nomor 16, nilainya 77.
Videl, berusahalah!
Videl, kau pasti menang.
Hebat sekali nilainya! Nomor 83, nilainya 112.
Menjemukan.
Selanjutnya, Nomor 84.
Lihat, itu wanita, dan dia cantik sekali.
Aku ingin bertarung dengannya!
Jangan diberi tenaga ya, nanti mesinnya bisa rusak.
Aku tahu.
774 point?
Maaf, tampaknya rusak. Tunggu sebentar.
Sudah kubilang jangan terlalu keras.
Susah mengatur tenaganya.
Tampaknya sudah betul. Coba sekali lagi.
Nilainya 203?
Nomor 85, nilainya 192.
Nomor 86, nilainya 186.
Nomor 87, nilainya 210.
Ini pasti rusak. Kita siapkan mesin pukulan yang baru.
Minggir.
Gila benar.
Sialan dia...
Vegeta tak mengurangi tenaga sama sekali!
Kekuatannya yang luar bisa membuat Videl tak bisa bicara apa-apa!
Kelihatannya para petarung Z akan menang dengan mudah!